Chapter 10 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं विद्याम् अहं योगिंस् त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योसि भगवन् मया
Transliteration
kathaṃ vidyām ahaṃ yogiṃs tvāṃ sadā paricintayan | keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyosi bhagavan mayā
Translation
How can I know You, O Yogi, always meditating upon You? In which aspects and in which states of being are You to be contemplated by me, O Lord?
Literal meaning: How can I know You, O Yogi, who is always meditated upon? In which aspects and in which states of being are You to be thought of by me, O Lord?
Explanation
The speaker seeks to understand how to truly know and contemplate the divine essence of God in various forms and states of existence.
In this verse, the speaker expresses a desire to deepen their understanding of the divine. They address God as 'Yogi,' indicating a recognition of the divine as a practitioner of yoga, or union with the ultimate reality. The speaker is inquiring about the different aspects and states of being in which they can meditate on God. This reflects a yearning for a more profound connection and knowledge of the divine presence in all aspects of life. The verse emphasizes the importance of contemplation and meditation as means to connect with the divine, suggesting that God can be perceived in various forms and situations, encouraging a holistic approach to spirituality.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 17