Chapter 10 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं विद्याम् अहं योगिंस् त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योसि भगवन् मया
Transliteration
kathaṃ vidyām ahaṃ yogiṃs tvāṃ sadā paricintayan | keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyosi bhagavan mayā
Translation
কিভাবে আমি তোমাকে জানব, হে যোগী, সর্বদা তোমার চিন্তায় মগ্ন হয়ে? কোন কোন ভাবনায় তুমি, হে ভগবান, আমার মনে চিন্তা করা হয়?
Literal meaning: কিভাবে আমি তোমাকে জানব, হে যোগী, সর্বদা তোমার চিন্তায় মগ্ন হয়ে? কোন কোন ভাবনায় তুমি, হে ভগবান, আমার মনে চিন্তা করা হয়?
Explanation
ভগবানকে চিন্তা করার বিভিন্ন উপায় নিয়ে প্রশ্ন।
এই শ্লোকে, ভগবান কৃষ্ণকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছে যে, কিভাবে আমি তোমাকে জানব, হে যোগী? এখানে বক্তা জানাতে চাচ্ছেন যে, তিনি সর্বদা ভগবান কৃষ্ণের চিন্তায় মগ্ন থাকেন। কিন্তু তিনি জানতে চাচ্ছেন, কোন কোন ভাবনায় ভগবান কৃষ্ণ তার মনে আসেন। এটি একটি গভীর প্রশ্ন, যা নির্দেশ করে যে, ভগবানকে চিন্তা করার জন্য বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ এবং ভাবনা থাকতে পারে। এই ভাবনাগুলি ব্যক্তির আধ্যাত্মিক উন্নতির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 17