Chapter 10 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं विद्याम् अहं योगिंस् त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योसि भगवन् मया
Transliteration
kathaṃ vidyām ahaṃ yogiṃs tvāṃ sadā paricintayan | keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyosi bhagavan mayā
Translation
मैं कैसे जानूं, हे योगी, कि मैं सदा तुम्हारा ध्यान करता हूँ? तुम किस-किस भाव में मुझसे चिंतन करते हो, हे भगवान?
Literal meaning: मैं कैसे जानूं, हे योगी, कि मैं सदा तुम्हारा ध्यान करता हूँ? तुम किस-किस भाव में मुझसे चिंतन करते हो, हे भगवान?
Explanation
भगवान से ज्ञान प्राप्त करने की इच्छा और ध्यान की प्रक्रिया।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से पूछते हैं कि वे कैसे जान सकते हैं कि वे हमेशा भगवान का ध्यान कर रहे हैं। अर्जुन यह जानना चाहते हैं कि भगवान किस-किस भाव में उनके साथ हैं और वे किस प्रकार से उनकी उपासना कर सकते हैं। यह श्लोक ध्यान और भक्ति के महत्व को दर्शाता है। यहाँ अर्जुन की जिज्ञासा यह दर्शाती है कि वह अपने आध्यात्मिक विकास के लिए भगवान की कृपा और मार्गदर्शन की आवश्यकता महसूस कर रहे हैं। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि ध्यान केवल एक क्रिया नहीं है, बल्कि यह एक गहन अनुभव है जिसमें भक्त को भगवान के विभिन्न रूपों और भावनाओं का अनुभव करना होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 17