Chapter 10 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं विद्याम् अहं योगिंस् त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योसि भगवन् मया
Transliteration
kathaṃ vidyām ahaṃ yogiṃs tvāṃ sadā paricintayan | keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyosi bhagavan mayā
Translation
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಗಿಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾವ ಯಾವ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಭಗವಾನ್?
Literal meaning: ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಗಿಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಯಾವ ಯಾವ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಭಗವಾನ್?
Explanation
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಗಿಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಯೋಗಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗಿಯಂತೆ ಯೋಚಿಸುವುದರಿಂದ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಆತನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 17