Chapter 10 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं विद्याम् अहं योगिंस् त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योसि भगवन् मया
Transliteration
kathaṃ vidyām ahaṃ yogiṃs tvāṃ sadā paricintayan | keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyosi bhagavan mayā
Translation
എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ സദാ ചിന്തിക്കുന്ന യോഗിയെ അറിയാം? നീ എവിടെയെല്ലാം ചിന്തിക്കപ്പെടുന്നു, ഭഗവാൻ, എന്നിൽ?
Literal meaning: എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ, സദാ ചിന്തിക്കുന്ന യോഗിയെ, അറിയാം? നീ എവിടെയെല്ലാം ചിന്തിക്കപ്പെടുന്നു, ഭഗവാൻ, എന്നിൽ?
Explanation
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം, ഭഗവാൻ? നീ എവിടെയെല്ലാം ചിന്തിക്കപ്പെടുന്നു?
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യോഗി എന്നവൻ ഭഗവാനെ എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം സദാ ഭഗവാനെ ചിന്തിക്കുന്നവനാണ്, എന്നാൽ ഭഗവാനെ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ ചോദ്യം, ഭഗവാന്റെ സാന്നിധ്യം, സ്വഭാവം, സൃഷ്ടി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഭഗവാൻ എവിടെയെല്ലാം സൃഷ്ടിയിലുണ്ട്, അവന്റെ സാന്നിധ്യം എവിടെയെല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു, എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നതിലൂടെ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവബോധം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 17