Chapter 10 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं विद्याम् अहं योगिंस् त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योसि भगवन् मया
Transliteration
kathaṃ vidyām ahaṃ yogiṃs tvāṃ sadā paricintayan | keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyosi bhagavan mayā
Translation
कसे मी तुझा विचार करून योगी होऊ शकतो? कोणत्या कोणत्या भावनांमध्ये तू विचारात घेतला जातोस, हे मला सांग, भगवन्.
Literal meaning: कसे मी तुझा विचार करून योगी होऊ शकतो? कोणत्या कोणत्या भावनांमध्ये तू विचारात घेतला जातोस, हे मला सांग, भगवन्.
Explanation
भगवान, तू कोणत्या भावनांमध्ये विचारात घेतला जातोस हे मला सांग.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला विचारतो की, तो कसा योगी होऊ शकतो जो नेहमी भगवानचा विचार करतो. अर्जुनाला हे जाणून घ्यायचे आहे की भगवान कोणत्या भावनांमध्ये विचारात घेतले जातात. याचा अर्थ असा आहे की, भगवानच्या विचारांमध्ये आणि त्यांच्या गुणांमध्ये ध्यान केंद्रित करून, व्यक्ती योगी होऊ शकतो. हे श्लोक ध्यान, भक्ती आणि आत्मज्ञानाच्या मार्गावर चालणाऱ्या व्यक्तीसाठी मार्गदर्शन करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 17