Chapter 10 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं विद्याम् अहं योगिंस् त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योसि भगवन् मया
Transliteration
kathaṃ vidyām ahaṃ yogiṃs tvāṃ sadā paricintayan | keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyosi bhagavan mayā
Translation
எப்படி நான் உன்னை எப்போதும் நினைத்துக் கொண்டு இருக்கும் யோகி என்பதைப் புரிந்துகொள்வேன்? எங்கு எங்கு நான் உன்னை நினைக்க வேண்டும், அன்பே?
Literal meaning: எப்படி நான் உன்னை எப்போதும் நினைத்துக் கொண்டு இருக்கும் யோகி என்பதைப் புரிந்துகொள்வேன்? எங்கு எங்கு நான் உன்னை நினைக்க வேண்டும், அன்பே?
Explanation
யோகியாக நான் உன்னை எப்போதும் நினைத்துக் கொண்டு இருப்பது எப்படி என்பதைப் புரிந்துகொள்வேன்?
இந்த வசனம், யோகியின் மனதில் இறைவனை எவ்வாறு நினைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறித்து கேள்வி எழுப்புகிறது. யோகி என்றால், இறைவனை அடிக்கடி நினைப்பவர், அவரின் தன்மைகளைப் புரிந்துகொள்வது அவனுடைய கடமையாகும். இங்கு, யோகி தனது மனதில் இறைவனை எங்கு எங்கு நினைக்க வேண்டும் என்பதையும், அதை எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பதையும் ஆராய்கிறான். இது, இறைவனை நினைத்துக் கொண்டு வாழ்வதற்கான வழிமுறைகளைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான ஆராய்ச்சியாகும். யோகியின் வாழ்க்கையில், இறைவனை நினைத்துக் கொண்டு இருப்பது, அவரின் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 17