Chapter 10 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कथं विद्याम् अहं योगिंस् त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योसि भगवन् मया
Transliteration
kathaṃ vidyām ahaṃ yogiṃs tvāṃ sadā paricintayan | keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyosi bhagavan mayā
Translation
నేను ఎట్లా నిన్ను తెలుసుకోగలను, యోగి? నిన్ను ఎప్పుడు, ఎక్కడ ఆలోచించాలో నాకు తెలియదు, భగవాన్.
Literal meaning: నేను ఎలా నిన్ను తెలుసుకోగలను, యోగి? నిన్ను ఎప్పుడు, ఎక్కడ ఆలోచించాలో నాకు తెలియదు, భగవాన్.
Explanation
నేను నిన్ను ఎలా తెలుసుకోగలను, యోగి?
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణను పాండవుడు అర్జునుడు ప్రశ్నిస్తున్నాడు. అర్జునుడు కృష్ణుడి గొప్పతనాన్ని, ఆయనను ఎలా తెలుసుకోవాలో తెలియని తన అసమర్థతను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. యోగి అంటే, ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్న వ్యక్తి, కృష్ణుడు అర్జునుడికి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం, యోగం ద్వారా ఎలా చేరుకోవాలో తెలియజేస్తాడు. అర్జునుడు కృష్ణుని గురించి ఆలోచించడానికి, ఆయనను తెలుసుకోవడానికి ఎక్కడ, ఎప్పుడు ఆలోచించాలో తెలియడం లేదని చెప్పడం ద్వారా, తన ఆధ్యాత్మిక ప్రయాణంలో ఉన్న సందేహాలను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఇది మనందరికీ, దేవుని గురించి ఆలోచించడానికి, ఆయనను తెలుసుకోవడానికి మనకు అవసరమైన సమయం మరియు స్థలాన్ని గుర్తించడంలో ఉన్న కష్టాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 17