Chapter 10 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः । अहम् आदिर् हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
Transliteration
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ | aham ādir hi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
Translation
Neither the celestial beings nor the great sages know my origin; for I am the source of all the gods and the great sages.
Literal meaning: Not me know the celestial beings, not the great sages; I am indeed the origin of the gods and the great sages in all respects.
Explanation
The divine origin of all beings is beyond the understanding of even the highest celestial beings and sages.
In this verse, Krishna reveals his supreme nature, asserting that neither the celestial beings (the gods) nor the great sages (maharishis) can comprehend his true origin. He emphasizes that he is the source of all divine entities and wise sages, indicating his position as the ultimate reality or Brahman. This statement underscores the concept of divine transcendence, suggesting that the divine essence is beyond human and celestial understanding. It also highlights the idea that all beings, regardless of their spiritual stature, are dependent on this ultimate source for their existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 2