Chapter 10 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहम् आत्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः । अहम् आदिश् च मध्यं च भूतानाम् अन्त एव च
Transliteration
aham ātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ | aham ādiś ca madhyaṃ ca bhūtānām anta eva ca
Translation
I am the Self, O Gudakesha, seated in the hearts of all creatures. I am the beginning, the middle, and the end of all beings.
Literal meaning: I am the Self, O Gudakesha, situated in the essence of all beings. I am the beginning and the middle and the end of beings.
Explanation
The verse conveys that the Self (Atman) is present in all beings and is the source, sustenance, and ultimate end of everything.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals to Arjuna (referred to as Gudakesha) that He is the essence of all beings, indicating that the true Self exists within every creature. This Self is not merely a part of existence but is the very foundation of life, encompassing the beginning, the ongoing existence, and the conclusion of all beings. The teaching emphasizes the interconnectedness of all life and the divine presence that permeates everything. This understanding encourages individuals to see beyond the physical forms and recognize the underlying unity of existence, which is rooted in the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 20