Chapter 10 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहम् आत्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः । अहम् आदिश् च मध्यं च भूतानाम् अन्त एव च
Transliteration
aham ātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ | aham ādiś ca madhyaṃ ca bhūtānām anta eva ca
Translation
আমি আত্মা, গুডাকেশ, সমস্ত জীবের অন্তরে অবস্থানকারী। আমি শুরু, মধ্য এবং জীবের শেষও।
Literal meaning: আমি আত্মা, গুডাকেশ, সমস্ত জীবের অন্তরে অবস্থানকারী। আমি শুরু, মধ্য এবং জীবের শেষও।
Explanation
আমি আত্মা, সমস্ত জীবের অন্তরে এবং তাদের শুরু, মধ্য ও শেষ।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর সার্বভৌমত্ব ও সার্বজনীন অস্তিত্বের কথা বলছেন। তিনি ঘোষণা করছেন যে, তিনি আত্মা, অর্থাৎ সকল জীবের অন্তরে অবস্থান করছেন। এটি বোঝায় যে, প্রতিটি জীবের মধ্যে একটি আধ্যাত্মিক সত্তা রয়েছে যা চিরন্তন এবং অবিনশ্বর। এছাড়াও, তিনি শুরু, মধ্য এবং শেষের প্রতীক। অর্থাৎ, সমস্ত সৃষ্টি তাঁর থেকেই শুরু হয়, তিনি সৃষ্টির মধ্যে বিরাজমান এবং সব কিছুর শেষও তিনিই। এই ভাবনাটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের প্রতিটি দিকেই ঈশ্বরের উপস্থিতি রয়েছে এবং আমাদের আত্মার প্রকৃতির সাথে যুক্ত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 20