Chapter 10 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहम् आत्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः । अहम् आदिश् च मध्यं च भूतानाम् अन्त एव च
Transliteration
aham ātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ | aham ādiś ca madhyaṃ ca bhūtānām anta eva ca
Translation
मैं आत्मा हूँ, गुडाकेश, सभी प्राणियों के हृदय में स्थित हूँ। मैं प्रारंभ, मध्य और अंत हूँ, सभी प्राणियों का।
Literal meaning: मैं आत्मा हूँ, गुडाकेश, सभी प्राणियों के हृदय में स्थित हूँ। मैं प्रारंभ और मध्य और प्राणियों का अंत भी हूँ।
Explanation
भगवान आत्मा के रूप में सभी प्राणियों के हृदय में निवास करते हैं और वे सभी का आरंभ, मध्य और अंत हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण आत्मा के स्वरूप का वर्णन कर रहे हैं। वे कहते हैं कि वे सभी प्राणियों के हृदय में हैं, अर्थात् हर जीव में उनकी आत्मा का अंश विद्यमान है। यह दर्शाता है कि भगवान सर्वव्यापी हैं और सभी जीवों के जीवन का आधार हैं। इसके साथ ही, भगवान यह भी बताते हैं कि वे ही सभी प्राणियों का आरंभ, मध्य और अंत हैं। इसका अर्थ है कि सृष्टि के हर चरण में, चाहे वह प्रारंभ हो, मध्य हो या अंत, भगवान का अस्तित्व और प्रभाव विद्यमान है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में जो कुछ भी है, वह भगवान से जुड़ा हुआ है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 20