Chapter 10 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहम् आत्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः । अहम् आदिश् च मध्यं च भूतानाम् अन्त एव च
Transliteration
aham ātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ | aham ādiś ca madhyaṃ ca bhūtānām anta eva ca
Translation
ನಾನು ಆತ್ಮ, ಗುಡಾಕೇಶ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ಅಂತ್ಯವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಆತ್ಮ, ಗುಡಾಕೇಶ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ಅಂತ್ಯವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಆತ್ಮ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 20 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ನಾನು ಆತ್ಮ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. 'ಗುಡಾಕೇಶ' ಎಂಬುದು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. 'ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ದೇವರು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮೂಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು. 'ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳ ಅಂತ್ಯವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಜೀವನ ಚಕ್ರವನ್ನು ದೇವರಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಣಬಹುದು, ಇದು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 20