Chapter 10 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहम् आत्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः । अहम् आदिश् च मध्यं च भूतानाम् अन्त एव च
Transliteration
aham ātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ | aham ādiś ca madhyaṃ ca bhūtānām anta eva ca
Translation
ഞാൻ ആത്മാവ്, ഗുഡാകേശ, എല്ലായിടത്തും സ്തിതമായിരിക്കുന്ന ജീവികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളവൻ ആണ്. ഞാൻ ആരംഭവും, മദ്ധ്യവും, ജീവികളുടെ അവസാനം കൂടിയാണ്.
Literal meaning: ഞാൻ ആത്മാവ്, ഗുഡാകേശ, എല്ലായിടത്തും സ്തിതമായിരിക്കുന്ന ജീവികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളവൻ ആണ്. ഞാൻ ആരംഭവും, മദ്ധ്യവും, ജീവികളുടെ അവസാനം കൂടിയാണ്.
Explanation
ഞാൻ ആത്മാവ്, എല്ലായിടത്തും ജീവികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്തിതമായവൻ ആണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണന് തന്റെ ദിവ്യസ്വരൂപത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'ഞാൻ ആത്മാവ്' എന്നത്, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ആന്തരികത, അവരുടെയും സത്യമായ സ്വഭാവം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'എല്ലായിടത്തും സ്തിതമായിരിക്കുന്ന ജീവികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളവൻ' എന്നത്, കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ആരംഭവും, മദ്ധ്യവും, അവസാനം' എന്നത്, എല്ലാ ജീവികളുടെ ഉല്പത്തി, നിലനിൽപ്പ്, നശനം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ സൃഷ്ടിയിലെ ആധികാരികതയും, അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ സകലജീവികളിലെയും പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 20