Chapter 10 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहम् आत्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः । अहम् आदिश् च मध्यं च भूतानाम् अन्त एव च
Transliteration
aham ātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ | aham ādiś ca madhyaṃ ca bhūtānām anta eva ca
Translation
मी आत्मा आहे, गुडाकेश, सर्व प्राण्यांच्या मनात स्थित आहे. मी प्रारंभ, मध्य आणि प्राण्यांचा अंत आहे.
Literal meaning: मी आत्मा आहे, गुडाकेश, सर्व प्राण्यांच्या मनात स्थित आहे. मी प्रारंभ, मध्य आणि प्राण्यांचा अंत आहे.
Explanation
मी सर्व प्राण्यांच्या मनात स्थित आत्मा आहे, जो प्रारंभ, मध्य आणि अंत आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आपल्या दिव्य स्वरूपाचे वर्णन करतात. ते सांगतात की, 'मी आत्मा आहे' म्हणजेच मी सर्व प्राण्यांच्या अंतःकरणात, त्यांच्या मनात आणि त्यांच्या अस्तित्वात आहे. गुडाकेश म्हणजे अर्जुन, जो या संवादात आहे. श्रीकृष्ण हे सांगत आहेत की, तेच प्रारंभ, मध्य आणि अंत आहेत, म्हणजेच सर्व विश्वाची उत्पत्ती, स्थिती आणि लय यामध्ये त्यांचा समावेश आहे. हे दर्शविते की सर्व प्राणी आणि सृष्टी यांचा आधार आत्मा आहे, जो शाश्वत आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 20