Chapter 10 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहम् आत्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः । अहम् आदिश् च मध्यं च भूतानाम् अन्त एव च
Transliteration
aham ātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ | aham ādiś ca madhyaṃ ca bhūtānām anta eva ca
Translation
நான், குடாகேஷா, அனைத்து உயிர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள ஆத்மா. நான், உயிர்களின் ஆரம்பமும், நடுவும், இறுதியும் ஆக இருக்கிறேன்.
Literal meaning: நான், குடாகேஷா, அனைத்து உயிர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள ஆத்மா. நான், உயிர்களின் ஆரம்பமும், நடுவும், இறுதியும் ஆக இருக்கிறேன்.
Explanation
நான் அனைத்து உயிர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள ஆத்மா.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 20வது சுட்டியில் கூறப்படுகிறது. இதில், கண்ணன் (குடாகேஷா) தனது ஆத்மாவை விவரிக்கிறார். அவர் அனைத்து உயிர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள ஆத்மா என்றும், உயிர்களின் ஆரம்பம், நடுவும், இறுதியும் என்றும் கூறுகிறார். இதன் மூலம், அனைத்து உயிர்களும் ஒரே ஆத்மாவால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது, உயிர்களின் அடிப்படையான ஒன்றுபாடு மற்றும் பரிணாமத்தை உணர்த்துகிறது. ஆத்மா என்பது எப்போதும் நிலையானது, ஆனால் உயிர்களின் உருவங்கள் மாறுபடும். இதன் மூலம், நாம் அனைவரும் ஒரே ஆத்மாவின் பகுதி என்பதைக் உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 20