Chapter 10 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहम् आत्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः । अहम् आदिश् च मध्यं च भूतानाम् अन्त एव च
Transliteration
aham ātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ | aham ādiś ca madhyaṃ ca bhūtānām anta eva ca
Translation
నేను ఆత్మ, గుడాకేశ, అన్ని జీవుల హృదయాలలో ఉన్నాను. నేను మొదలు, మధ్య మరియు అంతం కూడా.
Literal meaning: నేను ఆత్మ, గుడాకేశ, అన్ని జీవుల హృదయాలలో ఉన్నాను. నేను మొదలు, మధ్య మరియు అంతం కూడా.
Explanation
నేను ఆత్మ, అన్ని జీవుల హృదయాలలో ఉన్నాను.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆయన అంటున్నారు, 'నేను ఆత్మ' అంటే, ఆయన సర్వజీవులలో ఉన్న ఆత్మగా ఉన్నారు. 'గుడాకేశ' అనగా, అర్జునుడు అని పిలువబడే వ్యక్తి, కృష్ణుడు అర్జునుని పిలిచిన పేరుగా ఉంది. కృష్ణుడు అన్ని జీవుల హృదయాలలో ఉన్నాడు, అంటే ఆయన సర్వస్వమైన ఆత్మగా ఉన్నారు. ఆయన మొదలు, మధ్య మరియు అంతం అని చెప్పడం ద్వారా, కృష్ణుడు సృష్టిలోని ప్రతి అంశానికి సంబంధించి ఆయన ప్రాధమికతను, మధ్యస్థితిని మరియు ముగింపును సూచిస్తున్నారు. ఇది ఆయన సృష్టిలోని సమస్త జీవులలో ఉన్న ఆత్మ యొక్క సారాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 20