Languages

Chapter 10 · Verse 27

Chapter 10 · Verse 27

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

उच्चैःश्रवसम् अश्वानां विद्धि माम् अमृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्

Transliteration

uccaiḥśravasam aśvānāṃ viddhi mām amṛtodbhavam | airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam

Translation

Know that I am the divine origin of the celestial horse Uccaiḥśravas among horses, and I am the Airāvata among elephants, and I am the king among men.

Literal meaning: Know that I am the one born of nectar among horses, Uccaiḥśravas; among elephants, I am Airāvata; and among men, I am the king.

Explanation

The verse emphasizes that the speaker is the divine source of the best among horses, elephants, and men.

In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker, Lord Krishna, identifies himself as the divine essence behind some of the most revered and powerful beings in the universe. Uccaiḥśravas is a celestial horse known for its beauty and strength, symbolizing excellence among horses. Airāvata is a magnificent elephant, often associated with royalty and grandeur, representing the pinnacle of elephants. By stating that he is the king among men, Krishna signifies his supreme authority and leadership. This verse illustrates the idea that all greatness and excellence in the world ultimately derive from the divine source, reinforcing the concept of divine omnipresence and the interconnectedness of all beings with the divine.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 27

Share X Facebook