Chapter 10 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उच्चैःश्रवसम् अश्वानां विद्धि माम् अमृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्
Transliteration
uccaiḥśravasam aśvānāṃ viddhi mām amṛtodbhavam | airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
Translation
উচ্চৈঃশ্রবস অশ্বগুলির মধ্যে আমাকে অমৃতের উৎপত্তি হিসেবে জানো। গজেন্দ্রদের মধ্যে এয়ারাবত এবং মানুষের মধ্যে রাজাদের মধ্যে আমি।
Literal meaning: উচ্চৈঃশ্রবস অশ্বগুলির মধ্যে আমাকে অমৃতের উৎপত্তি হিসেবে জানো। এয়ারাবত গজেদের মধ্যে এবং মানুষের মধ্যে রাজাদের মধ্যে আমি।
Explanation
ঊচ্চৈঃশ্রবস অশ্বগুলির মধ্যে আমি অমৃতের উৎপত্তি। গজেন্দ্রদের মধ্যে আমি এয়ারাবত এবং মানুষের মধ্যে আমি রাজা।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণ বলেছেন যে, তিনি অশ্বগুলির মধ্যে উচ্ছে শ্রবস নামে পরিচিত, যা অমৃতের উৎপত্তি। এটি বোঝায় যে, যেকোনো শ্রেষ্ঠ বা মহৎ জিনিসের মধ্যে ঈশ্বরের উপস্থিতি রয়েছে। গজেন্দ্রদের মধ্যে তিনি এয়ারাবত, যা একটি বিশাল এবং শক্তিশালী হাতি, এবং মানুষের মধ্যে তিনি রাজাদের মধ্যে রয়েছেন। এর মাধ্যমে ভগবান কৃষ্ণ আমাদের শেখাচ্ছেন যে, তিনি সর্বত্রই আছেন এবং সকল শ্রেষ্ঠত্বের উৎস।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 27