Chapter 10 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उच्चैःश्रवसम् अश्वानां विद्धि माम् अमृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्
Transliteration
uccaiḥśravasam aśvānāṃ viddhi mām amṛtodbhavam | airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
Translation
उच्चैःश्रवसम् अश्वों में मुझको अमृत से उत्पन्न समझो। ऐरावत हाथियों में और मनुष्यों में मैं नराधिप हूँ।
Literal meaning: उच्चैःश्रवसम् अश्वों में मुझको अमृत से उत्पन्न समझो। ऐरावत हाथियों में और मनुष्यों में मैं नराधिप हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ने कहा है कि उच्चैःश्रवस घोड़े में, ऐरावत हाथी में और मनुष्यों में मैं श्रेष्ठतम हूँ।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपनी दिव्यता और सर्वोच्चता का वर्णन कर रहे हैं। वे कहते हैं कि जैसे उच्चैःश्रवस घोड़े को अमृत से उत्पन्न माना जाता है, उसी प्रकार वे स्वयं को घोड़ों में सर्वोच्च मानते हैं। इसी तरह, ऐरावत हाथियों में और मनुष्यों में वे नराधिप अर्थात् श्रेष्ठतम व्यक्ति हैं। यह श्लोक यह दर्शाता है कि भगवान सभी जीवों में सर्वोच्चता का प्रतीक हैं और उनके रूप में हर प्राणी में दिव्यता का अनुभव किया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 27