Chapter 10 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उच्चैःश्रवसम् अश्वानां विद्धि माम् अमृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्
Transliteration
uccaiḥśravasam aśvānāṃ viddhi mām amṛtodbhavam | airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
Translation
ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸಮ್ ಅಶ್ವಾನಾಂ ನನ್ನನ್ನು ಅಮೃತೋದ್ಭವ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು. ಐರಾವತವನ್ನು ಗಜೇಂದ್ರರಲ್ಲಿಯೂ, ಮಾನವರಲ್ಲಿಯೂ ನರಾಧಿಪ ಎಂದು.
Literal meaning: ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸಮ್ ಅಶ್ವಾನಾಂ - ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರವಸವುಳ್ಳ ಅಶ್ವಗಳೆಂಬುದಾಗಿ; ನನ್ನನ್ನು - ನನ್ನನ್ನು; ಅಮೃತೋದ್ಭವ ಎಂದು - ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಂದು; ಐರಾವತವನ್ನು - ಐರಾವತ ಎಂಬ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು; ಗಜೇಂದ್ರರಲ್ಲಿಯೂ - ಹತ್ತಿರದ ಗಜಗಳಲ್ಲಿ; ಮಾನವರಲ್ಲಿಯೂ - ಮಾನವರಲ್ಲಿ; ನರಾಧಿಪ ಎಂದು - ನರಾಧಿಪ ಎಂದು.
Explanation
ಅಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್, ಗಜಗಳಲ್ಲಿ ಐರಾವತ ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನರಾಧಿಪನನ್ನು ನಾನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್, ಗಜಗಳಲ್ಲಿ ಐರಾವತ ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನರಾಧಿಪ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪ್ರತೀಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 27