Languages

Chapter 10 · Verse 27

Chapter 10 · Verse 27

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

उच्चैःश्रवसम् अश्वानां विद्धि माम् अमृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्

Transliteration

uccaiḥśravasam aśvānāṃ viddhi mām amṛtodbhavam | airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam

Translation

ഉച്ചൈർശ്രവസമെന്ന അശ്വങ്ങളുടെ ആകൃതിയെ എന്റെ അമൃതജന്മമായി അറിയുക. ആനകളുടെ ആധിപത്യം ആയറാവതം, മനുഷ്യരുടെ ആധിപത്യം മനുഷ്യരാജാവാണ്.

Literal meaning: ഉച്ചൈർശ്രവസമെന്ന അശ്വങ്ങളുടെ ആകൃതിയെ എന്റെ അമൃതജന്മമായി അറിയുക. ആനകളുടെ ആധിപത്യം ആയറാവതം, മനുഷ്യരുടെ ആധിപത്യം മനുഷ്യരാജാവാണ്.

Explanation

അശ്വങ്ങളുടെ ഉച്ചൈർശ്രവസത്തെ എന്റെ അമൃതജന്മമായി അറിയുക.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യത്വത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഉച്ചൈർശ്രവസ എന്നത് ഏറ്റവും ഉന്നതമായ അശ്വത്തിന്റെ പേരാണ്, ഇത് ദിവ്യമായതും അമൃതത്തിൽ നിന്നുള്ളതുമായ ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്. ഈ അശ്വത്തെ കൃഷ്ണൻ തന്റെ അമൃതജന്മമായി കാണിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ഐരാവതം എന്ന ആനയും, മനുഷ്യരിൽ രാജാവും, അവരുടെ ആധിപത്യം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ അവന്റെ സാന്നിധ്യം കാണിക്കുന്നതും, അവന്റെ മഹത്വത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 27

Share X Facebook