Chapter 10 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उच्चैःश्रवसम् अश्वानां विद्धि माम् अमृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्
Transliteration
uccaiḥśravasam aśvānāṃ viddhi mām amṛtodbhavam | airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
Translation
उच्चैःश्रवसम् अश्वांमध्ये मला अमृतातून उत्पन्न झालेल्या म्हणून ओळखा. ऐरावत हा हत्तींचा राजा आहे आणि मनुष्यांमध्ये मी राजांचा राजा आहे.
Literal meaning: उच्चैःश्रवसम् अश्वांमध्ये मला अमृतातून उत्पन्न झालेल्या म्हणून ओळखा. ऐरावत हा हत्तींचा राजा आहे आणि मनुष्यांमध्ये मी राजांचा राजा आहे.
Explanation
उच्चैःश्रवसम् अश्वांमध्ये मला अमृतातून उत्पन्न झालेल्या म्हणून ओळखा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण म्हणतात की, उच्चैःश्रवस हा घोडा आहे जो अमृतातून उत्पन्न झाला आहे. याचा अर्थ असा आहे की, उच्चतम आणि श्रेष्ठ गोष्टींमध्ये भगवान श्रीकृष्णाची उपस्थिती आहे. ऐरावत हा हत्तींचा राजा आहे, जो शक्ती आणि सामर्थ्याचे प्रतीक आहे. तसेच, मनुष्यांमध्ये राजांचा राजा म्हणजे भगवान श्रीकृष्ण आहे, जो सर्वश्रेष्ठ आहे. या श्लोकाद्वारे भगवान श्रीकृष्ण त्यांच्या अद्वितीयतेची आणि सर्वश्रेष्ठतेची जाणीव करून देतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 27