Chapter 10 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उच्चैःश्रवसम् अश्वानां विद्धि माम् अमृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्
Transliteration
uccaiḥśravasam aśvānāṃ viddhi mām amṛtodbhavam | airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
Translation
உச்சைஷ்ரவசம் அச்வானில் என்னை அமிருதோற்பவமாகக் கருதுங்கள்; ஏராவதம் யானைகளில், மனிதர்களில் நான் மனிதரின் அரசன் ஆகும்.
Literal meaning: உச்சைஷ்ரவசம் என்ற அச்வங்களில் என்னை அமிருதத்தால் உற்பத்தியாகக் கருதுங்கள்; ஏராவதம் என்ற யானைகளில், மனிதர்களில் நான் மனிதரின் அரசன் ஆகிறேன்.
Explanation
உச்சைஷ்ரவசம் அச்வங்களில், ஏராவதம் யானைகளில், மனிதர்களில் நான் அரசன் என்று கருதுங்கள்.
இந்த வசனம், பரமாத்மா அல்லது இறைவன் தனது உயர்ந்த நிலையை விளக்குகிறது. உச்சைஷ்ரவசம் என்றால், மிக உயர்ந்த மற்றும் சிறந்த குதிரை, இது இறைவனின் பெருமையை குறிக்கிறது. அதேபோல், ஏராவதம் என்ற யானை, யானைகளின் மத்தியில் மிக உயர்ந்தது, இது இறைவனின் சக்தியை மற்றும் மகிமையை குறிக்கிறது. மனிதர்களில், இறைவன் மனிதரின் அரசன் ஆக இருக்கிறார், அதாவது, மனிதர்களின் தலைவராகவும், வழிகாட்டியாகவும் இருக்கிறார். இதன் மூலம், இறைவன் அனைத்து உயிரினங்களின் உச்சமான வடிவமாக இருக்கிறார், அவருடைய பெருமை மற்றும் சக்தி அனைத்திலும் காணப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 27