Chapter 10 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
उच्चैःश्रवसम् अश्वानां विद्धि माम् अमृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्
Transliteration
uccaiḥśravasam aśvānāṃ viddhi mām amṛtodbhavam | airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
Translation
ఉచ్చైఃశ్రవసమును గుర్రాలుగా నన్ను అమృతమునకు ఉద్భవించినవాడుగా తెలుసుకో. ఏరావతమును గజేంద్రులుగా, మానవులను మానవాధిపతిగా.
Literal meaning: ఉచ్చైఃశ్రవసమును గుర్రాలుగా నన్ను అమృతమునకు ఉద్భవించినవాడుగా తెలుసుకో. ఏరావతమును గజేంద్రులుగా, మానవులను మానవాధిపతిగా.
Explanation
అమృతం నుండి ఉద్భవించిన ఉచ్చైఃశ్రవసమును గుర్రాలుగా మరియు ఏరావతం గజేంద్రులుగా, మానవులను మానవాధిపతిగా తెలుసుకో.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు తనను గురించి వివరిస్తున్నారు. ఉచ్చైఃశ్రవసము అనేది అత్యంత ప్రఖ్యాత గుర్రం, ఇది అమృతం నుండి ఉద్భవించింది. ఈ గుర్రం శక్తి, వేగం మరియు అద్భుతమైన లక్షణాలను కలిగి ఉంది. అలాగే, ఏరావతం అనేది గజేంద్రులలో అత్యుత్తమమైనది, ఇది దేవతల పశువులలో అత్యంత శక్తివంతమైనది. మానవులలో, కృష్ణుడు మానవాధిపతిగా ఉన్నాడు, అంటే ఆయన మానవులలో అత్యంత గొప్ప వ్యక్తి. ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తనను ఈ అద్భుతమైన ప్రాణుల రూపంలో చూపిస్తూ, ఆయన యొక్క మహిమను మరియు శక్తిని తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 27