Chapter 10 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्तश् चास्मि नागानां वरुणो यादसाम् अहम् । पितृणाम् अर्यमा चास्मि यमः संयमताम् अहम्
Transliteration
anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham | pitṛṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham
Translation
I am the infinite among the serpents; I am Varuna among the water-dwellers. I am Aryama among the ancestors, and I am Yama among those who exercise restraint.
Literal meaning: I am the infinite among the serpents; I am Varuna among the water-dwellers. I am Aryama among the ancestors; I am Yama among the self-controlled.
Explanation
Krishna identifies himself with various significant entities, highlighting his omnipresence and importance in different realms.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his divine manifestations in various forms. He states that he is 'the infinite among the serpents,' which signifies his vastness and power, as serpents often symbolize strength and mystique in Indian culture. By identifying himself as 'Varuna among the water-dwellers,' Krishna connects himself to the god of water, emphasizing his role in controlling the natural elements. Furthermore, he mentions being 'Aryama among the ancestors,' indicating his presence in the realm of the forefathers, which reflects the importance of lineage and respect for ancestors in Hindu tradition. Lastly, by stating 'I am Yama among those who exercise restraint,' Krishna associates himself with the god of death and moral order, highlighting the significance of self-control and discipline in life. This verse encapsulates the idea that the divine permeates all aspects of existence, whether in nature, ancestry, or moral conduct.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 29