Chapter 10 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्तश् चास्मि नागानां वरुणो यादसाम् अहम् । पितृणाम् अर्यमा चास्मि यमः संयमताम् अहम्
Transliteration
anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham | pitṛṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham
Translation
আমি নাগাদের মধ্যে অনন্ত, যাদবদের মধ্যে বরুণ। পিতৃদের মধ্যে আমি অর্যমা, সংযমীদের মধ্যে আমি যম।
Literal meaning: আমি নাগদের মধ্যে অনন্ত, যাদবদের মধ্যে বরুণ। পিতৃদের মধ্যে আমি অর্যমা, সংযমীদের মধ্যে আমি যম।
Explanation
আমি নাগাদের মধ্যে অনন্ত, যাদবদের মধ্যে বরুণ, পিতৃদের মধ্যে অর্যমা এবং সংযমীদের মধ্যে যম।
এই শ্লোকটিতে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর মহিমা বর্ণনা করছেন। তিনি বলেছেন যে তিনি নাগাদের মধ্যে অনন্ত, অর্থাৎ তিনি অসীম ও অমর। যাদবদের মধ্যে বরুণ, যিনি জল ও সমুদ্রের দেবতা। পিতৃদের মধ্যে অর্যমা, যিনি পিতৃদের রক্ষক এবং সংযমীদের মধ্যে যম, যিনি মৃত্যুর দেবতা এবং নৈতিকতা ও শৃঙ্খলার প্রতীক। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে ভগবান সর্বত্র বিরাজমান এবং বিভিন্ন রূপে আমাদের জীবনে উপস্থিত। তিনি আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিককে নির্দেশ করেন এবং আমাদেরকে শৃঙ্খলা ও নৈতিকতার পথে পরিচালিত করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 29