Chapter 10 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्तश् चास्मि नागानां वरुणो यादसाम् अहम् । पितृणाम् अर्यमा चास्मि यमः संयमताम् अहम्
Transliteration
anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham | pitṛṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham
Translation
मैं नागों में अनंत हूँ, यदों में वरुण हूँ। पितरों में मैं अर्यमा हूँ, संयमियों में मैं यम हूँ।
Literal meaning: मैं अनंत हूँ नागों में, वरुण हूँ यदों में। पितरों में मैं अर्यमा हूँ, संयमियों में मैं यम हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण विभिन्न प्रकार के जीवों और तत्वों में अपनी उपस्थिति का वर्णन कर रहे हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि वे विभिन्न जीवों और तत्वों में कैसे विद्यमान हैं। 'अनंत' का अर्थ है असीम, और यहाँ यह नागों में उनकी असीमितता को दर्शाता है। 'वरुण' जल के देवता हैं, जो यदों में भगवान का प्रतिनिधित्व करते हैं। 'अर्यमा' पितरों के लिए है, जो उनके प्रति सम्मान और श्रद्धा का प्रतीक है। अंत में, 'यम' संयमियों में संयम का प्रतीक है, जो आत्म-नियंत्रण और अनुशासन का महत्व दर्शाता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भगवान हर जगह विद्यमान हैं और विभिन्न रूपों में हमारी सहायता करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 29