Chapter 10 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्तश् चास्मि नागानां वरुणो यादसाम् अहम् । पितृणाम् अर्यमा चास्मि यमः संयमताम् अहम्
Transliteration
anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham | pitṛṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham
Translation
ನಾನು ನಾಗಗಳಲ್ಲಿಯ ಅನಂತನು, ಯಾದಸಗಳಲ್ಲಿಯ ವರೂಣನು. ನಾನು ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿಯ ಅರ್ಯಮನು, ನಿಯಮಿತರಲ್ಲಿಯ ಯಮನು.
Literal meaning: ನಾನು ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಅನಂತನು, ಯಾದಸಗಳಲ್ಲಿ ವರೂಣನು. ನಾನು ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಯಮನು, ನಿಯಮಿತರಲ್ಲಿ ಯಮನು.
Explanation
ನಾನು ನಾಗಗಳಲ್ಲಿಯ ಅನಂತನು ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತರಲ್ಲಿಯ ಯಮನು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಾಗಗಳಲ್ಲಿಯ ಅನಂತನಾಗ, ಯಾದಸಗಳಲ್ಲಿಯ ವರೂಣ, ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತರಲ್ಲಿಯ ಯಮ ಎಂದು ತಾವು ಏನೆಲ್ಲವೋ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದೇವತೆಯಾದ ಕೃಷ್ಣನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಗಗಳು, ಯಾದಸುಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತರು ಎಂಬುವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿತತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 29