Chapter 10 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्तश् चास्मि नागानां वरुणो यादसाम् अहम् । पितृणाम् अर्यमा चास्मि यमः संयमताम् अहम्
Transliteration
anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham | pitṛṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham
Translation
मी नागांमध्ये अनंत आहे, यादसांमध्ये वरुण आहे. पितृांमध्ये मी अर्यम आहे, संयमितांमध्ये मी यम आहे.
Literal meaning: I am the infinite among the serpents, I am Varuna among the Yadavas. Among the ancestors, I am Aryama, and among the self-controlled, I am Yama.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण विविध रूपांमध्ये अस्तित्वात आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण विविध रूपांमध्ये त्यांच्या अस्तित्वाची व्याख्या करतात. 'अनंत' म्हणजे अनंतता, जी नागांमध्ये आहे, म्हणजे नाग म्हणजे शक्तिशाली सर्प, ज्यांचे अस्तित्व अनंत आहे. 'वरुण' म्हणजे जलाचे देवता, जे यादसांमध्ये आहेत. 'अर्यम' म्हणजे पितृांचे देवता, जे पितृांमध्ये आहेत. 'यम' म्हणजे मृत्यूचे देवता, जे संयमितांमध्ये आहेत. या सर्व रूपांमध्ये भगवान श्रीकृष्णाचे अस्तित्व दर्शवले आहे, जे विविध रूपांमध्ये आणि विविध शक्तींमध्ये प्रकट होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 29