Chapter 10 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्तश् चास्मि नागानां वरुणो यादसाम् अहम् । पितृणाम् अर्यमा चास्मि यमः संयमताम् अहम्
Transliteration
anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham | pitṛṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham
Translation
நான் அநந்தன், நாகங்களின் உள்ளே; நான் வருணன், யாதசாமின் உள்ளே; நான் பித்ர்களின் உள்ளே அரியமா; நான் யமன், சன்யமத்தின் உள்ளே.
Literal meaning: நான் அநந்தன், நாகங்களின் உள்ளே; நான் வருணன், யாதசாமின் உள்ளே; நான் பித்ர்களின் உள்ளே அரியமா; நான் யமன், சன்யமத்தின் உள்ளே.
Explanation
நான் அநந்தன், நாகங்களின் உள்ளே; நான் வருணன், யாதசாமின் உள்ளே; நான் பித்ர்களின் உள்ளே அரியமா; நான் யமன், சன்யமத்தின் உள்ளே.
இந்த வசனம், கடவுள் கிருஷ்ணன் தனது பரமாத்மா மற்றும் பல்வேறு வடிவங்களில் உள்ள தன்மைகளை விவரிக்கிறார். அவர் நாகங்களின் உள்ளே அநந்தன், நீரின் கடவுள் வருணன், பித்ர்களின் உள்ளே அரியமா மற்றும் யமனாக சன்யமத்தின் உள்ளே இருக்கிறார். இவை அனைத்தும் கடவுளின் பரந்த பரிமாணங்களை மற்றும் உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரின் உள்ளே அவர் எவ்வாறு இருக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கின்றன. இது கடவுளின் அனைத்து உயிர்களுக்கும் உள்ளே உள்ள தன்மையை உணர்த்துகிறது, அதாவது அவர் ஒவ்வொரு உயிரின் உள்ளே இருக்கிறார், அவரின் ஆத்மா மற்றும் சக்தி மூலம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 29