Chapter 10 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्तश् चास्मि नागानां वरुणो यादसाम् अहम् । पितृणाम् अर्यमा चास्मि यमः संयमताम् अहम्
Transliteration
anantaś cāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasām aham | pitṛṇām aryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatām aham
Translation
నేను నాగులలో అనంతుడిని, యాదవులలో వరుణుడిని. పితృలలో అర్యమాను, నియమాలలో యముడిని.
Literal meaning: నేను నాగులలో అనంతుడిని, యాదవులలో వరుణుడిని. పితృలలో అర్యమాను, నియమాలలో యముడిని.
Explanation
నాగులలో నేను అనంతుడిని, యాదవులలో వరుణుడిని, పితృలలో అర్యమాను, నియమాలలో యముడిని.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీకృష్ణుడు తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. నాగులు అంటే సర్పాలు, మరియు ఆయన నాగులలో అనంతుడిగా ఉన్నారు, అంటే ఆయన శాశ్వతమైన, అనంతమైన స్వరూపాన్ని సూచిస్తున్నారు. యాదవులలో వరుణుడు అంటే, ఆయన యాదవ కులానికి చెందిన వారిలో నీటి దేవతగా ఉన్నారు. పితృలలో అర్యమా అంటే, పితృ దేవతలలో అర్యమా, అంటే పితృల యొక్క ఆత్మలను గౌరవించే దేవతగా ఉన్నారు. నియమాలలో యముడు అంటే, నియమాల పరంగా యముడు, అంటే మృతికి సంబంధించిన నియమాలను నిర్వహించే దేవతగా ఉన్నారు. ఈ విధంగా, శ్రీకృష్ణుడు వివిధ రూపాలలో ఉన్నారు, ఇది ఆయన యొక్క విస్తృత స్వరూపాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 29