Chapter 10 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः । अहम् आदिर् हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
Transliteration
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ | aham ādir hi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
Translation
সুরগণ এবং মহর্ষিরা আমার উৎপত্তি জানে না। আমি দেবতাদের এবং মহর্ষিদের মধ্যে সর্বপ্রথম।
Literal meaning: সুরগণ এবং মহর্ষিরা আমার উৎপত্তি জানে না। আমি দেবতাদের এবং মহর্ষিদের মধ্যে সর্বপ্রথম।
Explanation
আমি দেবতাদের এবং মহর্ষিদের মধ্যে সর্বপ্রথম।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, সুরগণ (দেবতাগণ) এবং মহর্ষিরা তাঁর উৎপত্তি জানে না। এর মাধ্যমে তিনি তাঁর অবতারত্ব এবং সর্বশ্রেষ্ঠত্ব প্রকাশ করছেন। ভগবান শ্রীকৃষ্ণ জানাচ্ছেন যে, তিনি সকল দেবতাদের এবং মহর্ষিদের মধ্যে প্রথম। এটি আমাদের বোঝায় যে, ঈশ্বরের প্রকৃতি এবং তাঁর মহত্ত্ব মানবজাতির বোধের বাইরে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের সত্যতা ও মহত্ত্বকে উপলব্ধি করা আমাদের জন্য কঠিন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 2