Chapter 10 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः । अहम् आदिर् हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
Transliteration
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ | aham ādir hi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
Translation
मेरे उत्पत्ति को न तो देवगण जानते हैं और न ही महर्षि। मैं तो देवताओं और महर्षियों का आदि हूँ।
Literal meaning: मेरे उत्पत्ति को न तो देवगण जानते हैं और न ही महर्षि। मैं तो देवताओं और महर्षियों का आदि हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अपनी उत्पत्ति के बारे में बताते हैं कि न तो देवगण और न ही महर्षि इसे जानते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि उनकी उत्पत्ति का कोई ज्ञान नहीं रखता। देवगण और महर्षि, जो कि अत्यंत ज्ञानवान और शक्तिशाली होते हैं, भी उनके मूल का ज्ञान नहीं रखते। इसका अर्थ यह है कि भगवान श्रीकृष्ण स्वयं सभी चीजों के आदि हैं। वे न केवल देवताओं के आदि हैं, बल्कि महर्षियों के भी। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भगवान का स्वरूप और उनकी महिमा मानव समझ से परे है। यह दर्शाता है कि ईश्वर की वास्तविकता को समझना मानव के लिए कठिन है, और यह भी कि ईश्वर का अस्तित्व सभी चीजों का आधार है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 2