Chapter 10 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः । अहम् आदिर् हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
Transliteration
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ | aham ādir hi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
Translation
ನನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಆದಿಯು.
Literal meaning: ನನನ್ನು (ನಾನು) ದೇವತೆಗಳು (ಸುರಗಣಾಃ) ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು (ಮಹರ್ಷಯಃ) ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ (ವಿದುಃ). ನಾನು (ಅಹಮ್) ದೇವತೆಗಳ (ದೇವಾನಾಂ) ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳ (ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ)ಲ್ಲಿಯೇ ಆದಿಯು (ಆದಿರ್) ಎಂದು (ಹಿ) ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ (ಸರ್ವಶಃ).
Explanation
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ನನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರಂತೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವರ ಮೂಲವನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರ ಆದಿಯನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಕೂಡ ಭಗವಾನ್ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಆದಿಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮೊದಲಾದವರು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೂ, ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದೇವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ಅಸীমತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 2