Chapter 10 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः । अहम् आदिर् हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
Transliteration
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ | aham ādir hi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
Translation
എനിക്ക് ദേവതാക്കളും മഹർഷികളും എന്റെ ഉത്ഭവത്തെ അറിയുന്നില്ല. ഞാൻ ദേവന്മാരുടെയും മഹർഷികളുടെയും ആദിയാണ്.
Literal meaning: എനിക്ക് (നമുക്ക്) അറിയുന്നില്ല (വിദു) ദേവതാക്കൾ (സുരഗണാ) ഉത്ഭവം (പ്രഭവം) മഹർഷികൾ (മഹർഷയः) ഞാൻ (അഹം) ആദി (ആദിര്) തീർച്ചയായും (ഹി) ദേവന്മാരുടെ (ദേവാനാം) മഹർഷികളുടെ (മഹർഷീണാം) എല്ലായിടത്തും (സർവശः)
Explanation
ദേവതകളും മഹർഷികളും എന്റെ ഉത്ഭവത്തെ അറിയുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ദേവതകളും മഹർഷികളും, എനിക്ക് ആദി അല്ലെങ്കിൽ ഉത്ഭവം എന്നതിനെ അറിയുന്നില്ല. അതായത്, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടി, അവന്റെ ഉത്ഭവം, ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ആദി എന്നതിൽ, അവരെക്കാൾ ഉയർന്നതാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ മനുഷ്യന്റെ പരിമിതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ മനുഷ്യൻ ശ്രമിച്ചാലും, അത് ദൈവത്തിന്റെ അനന്തതയെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധത്തിന്റെ കുറവിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 2