Chapter 10 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः । अहम् आदिर् हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
Transliteration
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ | aham ādir hi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
Translation
माझा जन्म देवगणांना आणि महर्षींना माहिती नाही.
Literal meaning: देवगण आणि महर्षी मला ओळखत नाहीत; मी सर्व देवांचा आणि महर्षींचा आद्य आहे.
Explanation
ईश्वराचा जन्म देवगण आणि महर्षी यांना माहित नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, त्यांच्या जन्माची आणि अस्तित्वाची माहिती देवगण आणि महर्षी यांना देखील नाही. याचा अर्थ असा आहे की, भगवान श्रीकृष्ण हे सर्व विश्वाचे आदिस्रोत आहेत, आणि त्यांचे स्वरूप आणि अस्तित्व हे मानव आणि देव यांच्यासाठीही गूढ आहे. हे दर्शवते की, ईश्वराची महिमा आणि त्याचे स्वरूप मानवाच्या समजण्याच्या पलीकडे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 2