Chapter 10 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः । अहम् आदिर् हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
Transliteration
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ | aham ādir hi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
Translation
எனது தோற்றத்தை தேவதைகள் மற்றும் மகரிஷிகள் அறியவில்லை; நான் அனைத்து தேவைகளுக்கும் மற்றும் மகரிஷிகளுக்கும் முதலில் உள்ளவன்.
Literal meaning: எனது தோற்றத்தை தேவதைகள் மற்றும் மகரிஷிகள் அறியவில்லை; நான் தேவைகளின் மற்றும் மகரிஷிகளின் முதன்மை.
Explanation
நான் அனைத்து தேவைகளுக்கும் மற்றும் மகரிஷிகளுக்கும் முதலில் உள்ளவன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, இறைவன் தனது அடிப்படையான நிலையை விளக்குகிறார். தேவதைகள் மற்றும் மகரிஷிகள் என்கிற உயர்ந்த நிலைமைகளில் உள்ளவர்கள் கூட, இறைவனின் உண்மையான தோற்றத்தை அறிய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறார். இது, இறைவனின் அற்புதமான மற்றும் அடிப்படையான சக்தியை உணர்வதற்கான மனிதர்களின் வரம்புகளை குறிக்கிறது. இறைவன், அனைத்து தேவைகளுக்கும் மற்றும் மகரிஷிகளுக்கும் முதலில் உள்ளவன் என்பதன் மூலம், அவர் அனைத்திற்கும் ஆதாரமாக உள்ளார் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 2