Chapter 10 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः । अहम् आदिर् हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
Transliteration
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ | aham ādir hi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
Translation
నాకు దేవతలు, మహర్షులు ప్రబవం తెలియవు. నేను దేవతలందరిలో, మహర్షులందరిలో మొదటివాడను.
Literal meaning: నాకు దేవతలు, దేవతల సమూహం, మహర్షులు నా ప్రబవం తెలియరు. నేను దేవతలలో, మహర్షులలో మొదటి.
Explanation
దేవతలు మరియు మహర్షులు నాకు ప్రబవం తెలియరు. నేను వారిలో మొదటివాడను.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు తన సత్యాన్ని, శక్తిని మరియు స్థితిని వివరిస్తున్నారు. ఆయన చెప్తున్నది, దేవతలు మరియు మహర్షులు కూడా ఆయన ప్రబవాన్ని, అంటే ఆయన యొక్క ఉత్పత్తిని, స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు. ఆయన సృష్టిలో మొదటి మరియు ప్రాథమికమైన శక్తి అని తెలియజేస్తున్నారు. ఇది కృష్ణుడి దివ్యత్వాన్ని మరియు ఆయనకు ఉన్న అత్యున్నత స్థాయిని సూచిస్తుంది. ఈ భావన ద్వారా, భక్తులు కృష్ణుడిని అర్థం చేసుకోవడానికి, ఆయనను ఆరాధించడానికి ప్రేరణ పొందుతారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 2