Chapter 10 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसाम् अहम् । मासानां मार्गशीर्षोहम् ऋतूनां कुसुमाकरः
Transliteration
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasām aham | māsānāṃ mārgaśīrṣoham ṛtūnāṃ kusumākaraḥ
Translation
I am the Brihat Samhita among the Samas, the Gayatri among the meters; I am the Margashirsha among the months, and I am the spring among the seasons.
Literal meaning: I am the Brihat Sam among the hymns, the Gayatri among the meters; I am Margashirsha among the months, and I am the flower-bringer among the seasons.
Explanation
The verse highlights the divine presence in various forms of music, poetry, time, and nature.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna identifies Himself with significant elements of culture and nature. The 'Brihat Samhita' is a revered text in Indian classical literature, representing the richness of musical expression. The 'Gayatri' is a sacred meter in Vedic literature, symbolizing the essence of spiritual knowledge and prayer. By stating He is the 'Margashirsha' month, Krishna signifies His connection to the time of year that is often associated with new beginnings and harvest. Lastly, being the 'spring among the seasons' reflects the rejuvenating and life-giving aspects of nature. This verse emphasizes that the divine permeates all aspects of life, from art and literature to the cycles of nature, reinforcing the idea that spirituality can be found in every facet of existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 35