Chapter 10 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसाम् अहम् । मासानां मार्गशीर्षोहम् ऋतूनां कुसुमाकरः
Transliteration
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasām aham | māsānāṃ mārgaśīrṣoham ṛtūnāṃ kusumākaraḥ
Translation
আমি বৃহৎসাম এবং সামের মধ্যে গায়ত্রী, মাসগুলির মধ্যে আমি মার্গশীর্ষ, ঋতুগুলির মধ্যে আমি কুসুমাকার।
Literal meaning: আমি বৃহৎসাম এবং সামের মধ্যে গায়ত্রী, মাসগুলির মধ্যে আমি মার্গশীর্ষ, ঋতুগুলির মধ্যে আমি কুসুমাকার।
Explanation
আমি বৃহৎসাম এবং সামের মধ্যে গায়ত্রী, মাসগুলির মধ্যে আমি মার্গশীর্ষ, ঋতুগুলির মধ্যে আমি কুসুমাকার।
এই শ্লোকটি ভগবদ গীতা থেকে এসেছে যেখানে শ্রীকৃষ্ণ তাঁর মহিমা বর্ণনা করছেন। তিনি বলছেন যে, বৃহৎসাম এবং সাম নামক গায়ন শাস্ত্রের মধ্যে গায়ত্রী মন্ত্রের অবদান রয়েছে। গায়ত্রী মন্ত্র হল একটি অত্যন্ত পবিত্র এবং শক্তিশালী মন্ত্র যা জ্ঞানের আলোকে উজ্জ্বল করে। মাসগুলির মধ্যে মার্গশীর্ষ মাসের উল্লেখ করা হয়েছে, যা সাধারণত শীতকালীন মাস হিসেবে পরিচিত এবং এটি নতুন শুরুর প্রতীক। ঋতুগুলির মধ্যে কুসুমাকার অর্থাৎ ফুলের উৎপত্তি, যা প্রকৃতির সৌন্দর্য এবং জীবনের নতুনত্বের প্রতীক। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান এবং তাঁর মহিমা প্রকৃতির প্রতিটি দিকেই প্রকাশিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 35