Chapter 10 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसाम् अहम् । मासानां मार्गशीर्षोहम् ऋतूनां कुसुमाकरः
Transliteration
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasām aham | māsānāṃ mārgaśīrṣoham ṛtūnāṃ kusumākaraḥ
Translation
मैं बृहत्साम तथा सामों में गायत्री छंद हूँ। महीनों में मैं मार्गशीर्ष हूँ और ऋतुओं में मैं पुष्पों का उत्पादक हूँ।
Literal meaning: मैं बृहत्साम और सामों में गायत्री छंद हूँ। महीनों में मैं मार्गशीर्ष हूँ और ऋतुओं में मैं पुष्पों का उत्पादक हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि वे गायत्री छंद, मार्गशीर्ष माह और ऋतुओं में पुष्पों के उत्पादक हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अपनी दिव्यता का वर्णन किया है। वे कहते हैं कि वे बृहत्साम और सामवेद के गायत्री छंद में हैं, जो कि वेदों के महत्वपूर्ण भाग हैं। इसका अर्थ है कि वे ज्ञान और भक्ति के स्रोत हैं। इसके अलावा, वे मार्गशीर्ष माह में हैं, जो भारतीय पंचांग में एक महत्वपूर्ण महीना है, और यह समय फसल के लिए उपयुक्त होता है। अंत में, ऋतुओं में वे पुष्पों का उत्पादक हैं, जो जीवन की सुंदरता और आनंद का प्रतीक है। इस प्रकार, भगवान श्रीकृष्ण ने अपने विभिन्न रूपों में ब्रह्मांड में उपस्थित होने का संकेत दिया है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 35