Languages

Chapter 10 · Verse 35

Chapter 10 · Verse 35

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसाम् अहम् । मासानां मार्गशीर्षोहम् ऋतूनां कुसुमाकरः

Transliteration

bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasām aham | māsānāṃ mārgaśīrṣoham ṛtūnāṃ kusumākaraḥ

Translation

ಬೃಹತ್ಸಾಮ ಮತ್ತು ಸಾಮನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಗಾಯತ್ರಿ ಚಂದಸ್ಸುಗಳು. ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾರ್ಗಶಿರ್ಷ ಮತ್ತು ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕुसುಮಾಕರ.

Literal meaning: ಬೃಹತ್ಸಾಮ ಮತ್ತು ಸಾಮನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಗಾಯತ್ರಿ ಚಂದಸ್ಸುಗಳು. ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾರ್ಗಶಿರ್ಷ ಮತ್ತು ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕुसುಮಾಕರ.

Explanation

ನಾನು ಬೃಹತ್ಸಾಮ ಮತ್ತು ಸಾಮನಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಿ, ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗಶಿರ್ಷ ಮತ್ತು ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕुसುಮಾಕರ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವೈಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬೃಹತ್ಸಾಮ ಮತ್ತು ಸಾಮನಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಿಯಂತೆ, ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗಶಿರ್ಷ ಮತ್ತು ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕुसುಮಾಕರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಗಾಯತ್ರಿ ಚಂದಸ್ಸುಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ಲೋಕಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಶಿರ್ಷ ತಿಂಗಳು ಶೀತಕಾಲದ ಆರಂಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕुसುಮಾಕರ ಎಂದರೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಯ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿತ್ಯದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 35

Share X Facebook