Chapter 10 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसाम् अहम् । मासानां मार्गशीर्षोहम् ऋतूनां कुसुमाकरः
Transliteration
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasām aham | māsānāṃ mārgaśīrṣoham ṛtūnāṃ kusumākaraḥ
Translation
பிரஹத்ஸாமம் மற்றும் சாம்களின் மத்தியில் நான் காயத்ரி; மாதங்களில் நான் மார்கசிர்ஷம்; பருவங்களில் நான் குசுமாகரன்.
Literal meaning: பிரஹத்ஸாமம் மற்றும் சாம்களின் மத்தியில் நான் காயத்ரி; மாதங்களில் நான் மார்கசிர்ஷம்; பருவங்களில் நான் குசுமாகரன்.
Explanation
பிரஹத்ஸாமம் மற்றும் சாம்களின் மத்தியில் நான் காயத்ரி; மாதங்களில் நான் மார்கசிர்ஷம்; பருவங்களில் நான் குசுமாகரன்.
இந்த வசனம், கடவுள் கிருஷ்ணர் தமது தெய்வீக தன்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு பகுதி ஆகும். அவர் பிரஹத்ஸாமம் மற்றும் சாம்களின் மத்தியில் காயத்ரி என்ற மந்திரம் ஆக இருக்கிறார். காயத்ரி மந்திரம், ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானது. மாதங்களில் மார்கசிர்ஷம் என்ற மாதம், நவம்பர்-டிசம்பர் காலத்தில் வரும், இது குளிர்காலத்தின் ஆரம்பமாகும். பருவங்களில் குசுமாகரன் என்றால், பூங்கொத்திகள் மலர்ந்த காலம், இது இயற்கையின் அழகை மற்றும் வளத்தை குறிக்கிறது. இதனால், கடவுள் அனைத்திலும் உள்ளதாகவும், அனைத்து காலங்களிலும், அனைத்து பருவங்களிலும் அவருடைய தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 35