Chapter 10 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसाम् अहम् । मासानां मार्गशीर्षोहम् ऋतूनां कुसुमाकरः
Transliteration
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasām aham | māsānāṃ mārgaśīrṣoham ṛtūnāṃ kusumākaraḥ
Translation
బృహత్సామం మరియు సామన్లలో నేను గాయత్రీ చందస్సులలో ఉన్నాను. నెలలలో నేను మార్గశీర్షం, ఋతువులలో నేను కుసుమాకరుడు.
Literal meaning: బృహత్సామం మరియు సామన్లలో నేను గాయత్రీ చందస్సులలో ఉన్నాను. నెలలలో నేను మార్గశీర్షం, ఋతువులలో నేను కుసుమాకరుడు.
Explanation
నేను బృహత్సామం, సామన్లలో గాయత్రీ, నెలలలో మార్గశీర్షం, ఋతువులలో కుసుమాకరుడిని.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆయన బృహత్సామం మరియు సామన్లలో గాయత్రీ చందస్సులలో ఉన్నారని చెప్పారు. ఇది ఆయన శక్తి మరియు సంగీతంలో ఉన్నత స్థాయిని సూచిస్తుంది. అలాగే, నెలలలో మార్గశీర్షం అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన సంవత్సరంలో ప్రత్యేకమైన సమయంలో ఉన్నారని తెలియజేస్తున్నారు. ఋతువులలో కుసుమాకరుడిగా, ఆయన పూలను పండించే కాలాన్ని సూచిస్తున్నారు, ఇది ప్రకృతిలో అందమైన మార్పులను సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కృష్ణుడు తన సృష్టిలో ఉన్న ప్రతి అంశంలో ఉన్నతమైన స్వరూపాన్ని తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 35