Chapter 10 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्तोस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर् विस्तरो मया
Transliteration
nāntosti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa | eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā
Translation
There is no end to my divine manifestations, O Parantapa. This is a brief description of my opulences, as I have spoken.
Literal meaning: There is no limit to my divine glories, O scorcher of enemies. This has been spoken by me as a brief account of my glories.
Explanation
The divine manifestations of the Supreme are limitless, and what has been described is only a glimpse of their grandeur.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna is addressing Arjuna, referring to his divine manifestations or opulences. He emphasizes that there is no end to these divine qualities and attributes. The term 'Parantapa' is a title given to Arjuna, meaning 'the one who scorches his enemies,' indicating his valor. Krishna is essentially saying that the descriptions he has provided are merely a small fraction of his infinite divine nature. This teaching highlights the vastness and incomprehensibility of the divine, suggesting that human understanding can only grasp a limited aspect of the divine reality.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 40