Chapter 10 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्तोस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर् विस्तरो मया
Transliteration
nāntosti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa | eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā
Translation
আমার ঐশ্বরিক গুণাবলীর শেষ নেই, হে পরন্তপ। এই গুণাবলীর কিছু উল্লেখ আমি তোমাকে বললাম।
Literal meaning: আমার দেবীয় গুণাবলীর অন্ত নেই, হে পরন্তপ। এই গুণাবলীর কিছু উল্লেখ আমি তোমার কাছে বললাম।
Explanation
ঐশ্বরিক গুণাবলীর শেষ নেই।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর অসীম ঐশ্বরিক গুণাবলীর কথা উল্লেখ করছেন। তিনি বলছেন যে, তাঁর গুণাবলীর কোনো সীমা নেই এবং তিনি কিছু গুণাবলী উল্লেখ করেছেন, যা তাঁর মহিমা ও শক্তির পরিচয় দেয়। এই বক্তব্যের মাধ্যমে শ্রীকৃষ্ণ তাঁর ভক্তদের বোঝাতে চান যে, তিনি সর্বশক্তিমান এবং তাঁর গুণাবলী অসীম। এই শ্লোকটি ভক্তদের জন্য একটি প্রেরণা, কারণ এটি তাদেরকে শ্রীকৃষ্ণের প্রতি বিশ্বাস ও ভক্তি বাড়াতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 40