Chapter 10 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्तोस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर् विस्तरो मया
Transliteration
nāntosti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa | eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā
Translation
मेरी दिव्य विभूतियों का कोई अंत नहीं है, हे परंतप। यह विभूति का विस्तार मैंने तुम्हें संक्षेप में बताया है।
Literal meaning: मेरी दिव्य विभूतियों का कोई अंत नहीं है, हे परंतप। यह विभूति का विस्तार मैंने तुम्हें संक्षेप में बताया है।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अपनी दिव्य शक्तियों की अनंतता का वर्णन कर रहे हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि उनकी दिव्य विभूतियों (शक्तियों) का कोई अंत नहीं है। वे यह स्पष्ट करते हैं कि जो कुछ भी उन्होंने अर्जुन को बताया है, वह केवल संक्षेप में है। इसका अर्थ है कि भगवान की शक्तियाँ और गुण अनंत हैं और उनका विस्तार इतना विशाल है कि उसे पूरी तरह से समझाना संभव नहीं है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ईश्वर की महिमा और शक्तियाँ हमारे सोचने की सीमाओं से परे हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 40