Chapter 10 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्तोस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर् विस्तरो मया
Transliteration
nāntosti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa | eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā
Translation
ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿ ಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪರಂತಪ. ಈ ಶಕ್ತಿಯ ವಿಶದ ವಿವರಣೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪರಂತಪ. ಈ ಶಕ್ತಿಯ ವಿವರಣೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದರೆ, ದೇವರ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅಪಾರವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯ ಕೇವಲ ಒಂದು ಭಾಗವೇ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಅಪಾರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಭಕ್ತರಿಗೂ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧಾಳುಗಳಿಗೆ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 40