Chapter 10 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नान्तोस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर् विस्तरो मया
Transliteration
nāntosti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa | eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūter vistaro mayā
Translation
എന്റെ ദിവ്യമായ മഹത്വങ്ങളുടെ അന്ത്യമില്ല, പരന്തപ. ഈ മഹത്വങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Literal meaning: എന്റെ ദിവ്യമായ മഹത്വങ്ങളുടെ അന്ത്യമില്ല, പരന്തപ. ഈ മഹത്വങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Explanation
എന്റെ ദിവ്യമായ മഹത്വങ്ങളുടെ അന്ത്യമില്ല, പരന്തപ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യമായ മഹത്വങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, തന്റെ മഹത്വങ്ങളുടെ അന്ത്യമില്ല, അതായത്, അവന്റെ ശക്തികളും ഗുണങ്ങളും അനന്തമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വങ്ങളും അതിന്റെ വിശാലതയും മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ മഹത്വങ്ങൾ, ലോകത്തെ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവയുടെ മുഴുവൻ രൂപങ്ങളും അവന്റെ അസ്തിത്വത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യമായ സവിശേഷതകളെ വിശദീകരിക്കുന്നതിലൂടെ, ഭക്തരെ ആത്മീയമായ ദർശനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 40